Profils américains N° 8, 1996

Aucun numéro de revue n'a jamais été consacré intégralement à Emily Dickinson en France. Qu'on ne s'y méprenne pas, cette affirmation relève de bien autre chose que de la fierté qu'on peut ressentir à avoir comblé une lacune, et qui pourrait paraître déplacée. Elle illustre au contraire assez bien le paradoxe par lequel l'un des plus grands poètes de la littérature américaine, et même mondiale, voit son lectorat français et son impact critique dans la communauté universitaire réduits à une confidentialité qui ne semble plus tenable aujourd'hui, et ce malgré le volume assez conséquent des traductions désormais disponibles.