Nord et sud

Traduction avec l'autorisation de l'auteur par Mmes Lorreau et Hde l'Espine   « Son cour battait la chamade à l'idée de la voir arriver »Margaret Hale est la fille d'un pasteur du Sud rural qui quitte l'Église d'Angleterre pour des raisons de conscience et emmène sa femme et sa fille dans la ville industrielle de Milton dans le Darkshire le Pays noir où on lui propose un travail de professeur privé Belle intelligente et cultivée mais aussi fière et réservée Margaret découvre avec horreur l'univers âpre et brutal de la révolution industrielle où patrons et ouvriers s'affrontent dans les premières grèves organisées Prenant le parti des pauvres dont elle admire le courage et la ténacité et parmi lesquels elle se fait des amis elle méprise profondément cette classe de nouveaux riches sans éducation que sont les manufacturiers dont l'un John Thornton grand patron de filatures locales devient l'élève favori et l'ami de son père Mais à travers épreuves et deuils elle apprend à aimer cette ville et même John Thornton dont elle découvre la grandeur d'âme et la générosité