Dynamique et perspective des français d'Afrique subsaharienne - Ces mots qui ne veulent pas dire la même chose ici, là, là-bas

Il faut le dire tout de suite : ce livre témoigne des relations - que l'on ne peut mettre en doute - tributaires des changements d'une langue chaque fois qu'elle change de lieu et qu'elle s'acclimate dans son nouvel environnement. Cette langue est alors appréhendée comme une voix de son mariage avec le lieu tangible, en même temps qu'elle témoigne de possibilités nouvelles de sens orientées vers ce mariage.
C'est que, malléable, éclatée, dispersée, la langue - en passant entre et sous les mots, par la dissipation dans les vocables de la logique discursive d'ici, de là, de là-bas - s'ouvre à l'expérience de laisser parler le lieu tangible. Car, parce que son réel coïncide avec son lieu d'actualisation et l'imagination créatrice de ses locuteurs, il n'y a plus « le français d'Afrique subsaharienne », mais « des français d'Afrique subsaharienne », non pas une forme figée, mais un ensemble de pratiques mouvantes qui se solidifient.