Catherine Lemaitre est éditrice et traductrice indépendante. Elle vit au Japon depuis 15 ans. Auteure de nombreux articles sur ce pays, elle a été responsable éditoriale chez Hachette Collections Japon et directrice des publications de la chambre de Commerce et d'Industrie française du Japon. Installée à Tôkyô, elle a créé en 2010 son bureau d'édition et de traduction, L'Atelière. David Michaud est photographe et journaliste.
Il vit au Japon et a créé le site Internet lejapon.fr. Aux Editions du Chêne, il est l'auteur de Japon, dans la collection "C'est le rêve", de Traditionnel Japon et de Japon, 365 us et coutumes.