Hélène Fretel, Maître de conférences à l'université de Bourgogne Franche-Comté, enseigne la traduction, la grammaire et la linguistique de la licence au master, et prépare aux concours du CAPES et de l'agrégation. Alexandra Oddo, Professeur à l'université Paris Nanterre, spécialiste de linguistique espagnole, de parémiologie et de littérature médiévale. Stéphane Oury, Maître de conférences à l'université de Lorraine, spécialiste de linguistique espagnole, de néologie et lexicologie, et plus précisément de l'emprunt linguistique.
Les trois auteurs ont été membres du jury du CAPES et de l'agrégation externes d'espagnol.