Nancy Huston est née en 1953 à Calgary (Canada). A vingt ans, elle vient à Paris poursuivre ses études et décroche, sous la supervision de Roland Barthes, une maîtrise de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Elle débute sa carrière en tant qu'essayiste pour le MLF, et publie son premier roman en 1981, Les Variations Goldberg (Seuil). Avec Cantiques des plaines (1993) - Prix du Gouverneur général - elle retrouve sa langue maternelle et, depuis, se traduit elle-même dans les deux sens.
En 2006, elle reçoit le Prix Femina pour son roman Lignes de failles. Aujourd'hui, Nancy Huston partage son temps entre Paris et le Berry.