Mon panier

En cours de chargement...

Recherche avancée

Mo Yan, au croisement du local et de l'universel (Broché)

  • Seuil

  • Paru le : 11/02/2016
Mo Van, prix Nobel de littérature 2012, est connu en Occident depuis le début des années 1990. Une vingtaine de ses oeuvres sont aujourd'hui disponibles... > Lire la suite
  • Plus d'un million de livres disponibles
  • Retrait gratuit en magasin
  • Livraison à domicile sous 24h/48h*
    * si livre disponible en stock, livraison payante
28,00 €
Expédié sous 3 à 6 jours
  • ou
    À retirer gratuitement en magasin U
    entre le 18 mai et le 20 mai
  • E-book À partir de 19,99 €
    • PDF
      19,99 €
    • ePub
      19,99 €
Mo Van, prix Nobel de littérature 2012, est connu en Occident depuis le début des années 1990. Une vingtaine de ses oeuvres sont aujourd'hui disponibles en français. Au-delà de son succès institutionnel et médiatique, le royaume littéraire de Mo Yan, son pays natal de Gaomi, constitue un moyen privilégié d'interroger les dynamiques de la mémoire et du présent. La superposition de différentes strates temporelles, mythiques, légendaires et historiques, transfigurées par une narration carnavalesque, révèle l'ambivalence d'un territoire à la fois réel et imaginaire, ouvert sur l'universel.
C'est de cette ouverture qu'un colloque réunissant traducteurs et chercheurs venus de Chine, des Etats-Unis, d'Italie, des Pays-Bas, de Suède... s'est proposé de débattre. Comment traduire dans d'autres langues la richesse verbale de Mo Yan qui manie sans cesse l'ironie ou l'allusion et qui ne se prive jamais d'utiliser le dialecte du Shandong ? Quelle est son originalité intrinsèque au sein de l'univers littéraire chinois, encore peu familier hors de ses frontières nationales ? Quelle place cet écrivain enraciné dans la culture locale occupe-t-il à présent dans la littérature mondiale aux côtés des Faulkner, Garcia Màrquez ou Oe ?

Fiche technique

  • Date de parution : 11/02/2016
  • Editeur : Seuil
  • ISBN : 978-2-02-128229-0
  • EAN : 9782021282290
  • Présentation : Broché
  • Nb. de pages : 479 pages
  • Poids : 0.528 Kg
  • Dimensions : 14,6 cm × 22,0 cm × 3,2 cm

À propos des auteurs

M. Yinde Zhang, professeur et directeur de recherche à l'université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3, auteur de Mo Yan, le lieu de la fiction (Seuil 2014). Mme Shuang Xu, professeure associée à l'université Denis Diderot - Paris 7 et traductrice. Noël Dutrait, professeur à l'université de Provence - Aix-Marseille 1 et traducteur de nombeux romans et nouvelles de Mo Yan.
Yinde Zhang et Shuang Xu - Mo Yan, au croisement du local et de l'universel.
Mo Yan, au croisement du local et...
28,00 €
Haut de page