Marie-Caroline Aubert est traductrice de l'anglais, de romans noirs et policiers. Elle a aussi été critique de polars, puis éditrice aux Editions du Masque et aux Editions du Seuil, et depuis février 2018, à la "Série Noire" (Gallimard). Natalie Beunat est responsable éditoriale à Univers Poche et directrice de la collection "Souris Noire" (éd. Syros). Elle est traductrice et a été critique de polars.
Elle est l'auteure d'un essai : Dashiell Hammett, parcours d'une oeuvre (éd. Encrage, 1997).