L'Appel sauvage - Nouvelle traduction de L'Appel de la forêt (Boîte)

"Buck ne lisait pas les journaux, sinon il aurait su que cela risquait de barder, pas seulement pour lui, mais pour tous les chiens de la côte, à forte musculature et à longs poils chauds, du détroit de Puget à San Diego. Des hommes, qui cherchaient à l'aveuglette dans les ténèbres arctiques, avaient découvert un métal jaune, et des compagnies de paquebots et de navigation claironnaient la trouvaille : voilà pourquoi des milliers d'êtres humains se ruaient vers les terres du Nord.
Or ces hommes voulaient des chiens...". L'Appel sauvage, plus connu sous le titre de L'Appel de la forêt, est non seulement le livre le plus emblématique de London sur le Grand Nord, mais bien davantage encore : par-delà l'aventure du chien Buck, entraîné dans la terrifiante ruée vers l'or du Klondike en 1897, rudoyé et humilié par la chiennerie humaine, c'est un extraordinaire hymne à la gloire - ambiguë - du monde sauvage.
Le timbre grave, vibrant et inimitable de Jean Reno porte avec talent la richesse de cette écriture, tout à la fois rude et poétique.